Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Lækkert hus.
- Burke? - Rolig nu.
Nu skal du høre. Sikke en dag, jeg har haft.
- Man blev helt tørstig. - Vil I have drinks?
Bare vand. Er stadig i tjeneste.
Med sådan et hus, må du skjule noget.
Det er jeg ked af.
Hvorfor er du her, Burke?
Sådan. Kom lige til sagen.
Han er klog nok til at vide, vi ikke blot er på visit.
- Dette er forretninger. - Vi har en aftale, Burke.
- Som kom os begge til gode. - Vi havde en aftale.
- Jeg er ikke helt med. - Du er ikke så klog, George.
Ved du, hvad det betyder? Jeg laver mine egne regler.
Tænk over det, når jeg spørger dig;
Hvor er filerne?
Filer? Hvad fabler du om?
Hvor nyttige er de, hvis du er død?
- Svar på spørgsmålet. - Jeg kender ikke til nogen filer.
Forstår du stadig intet?
Vent, vent...
Computeren i pengeskabet.
- Hvor? - Kontoret.
6-21-44.
Jeg ville ikke gøre noget med dem.
- Og backup? - Der er ingen.
Endevend huset.
Hvor er din pistol?
I skuffen ved siden af ovnen.
Du har lige skudt efter en betjent.
Det bliver endnu en varm dag, folkens.
Husk solcreme.
En narkosag med kriminalbetjent Burke i spidsen -
- kostede George Freemont, med kriminelle forbindelser, livet.
Det er konklusionen efter Burkes indsats i sagen -
- om narkohandlen i området.
Inspektøren lovpriser afdelingen for indsatsen...
Shaw, vent lige.
Jeg ville tale med dig.
- Hvad er jeg gået glip af? - En stor bunke papirarbejde.
En skam, at Dr. Gardener godkendte mig igen.
Det er godt, du er kommet tilbage.
En skam, ingen andre føler sådan.
Ingen klandrer dig for, hvad der skete.
Du behøver ikke starte nu. Du blev skudt.
Har du brug for mere tid, så tager du det.
Man kan arbejde videre, eller stå helt stille.
Det har jeg gjort for længe.
Hvis du mangler noget, mit kontor er på tredje etage.
Jeg bor der nærmest i øjeblikket.
- Det er vist dit. - Tak.
Jenny Taylor, frisk fra politiskolen.
- Shaw. - Burkes gamle partner.
- Det er længe siden. - Indtil han fik en betjent dræbt.
Hvordan var ferien?
- Hjernevriderens sofa var dårlig. - Det tror jeg gerne.
Få nu ingen dræbt denne gang.
Okay, rolig nu.
Jeg gjorde, hvad I havde gjort. Eller næsten alle.
Det er godt, at Freemont er væk fra gaderne.
Det gør byen mere sikker.
Skyd.
De fleste skud affyres under fire meter.
- Du rammer nok der. - Det vil jeg huske på.
For pokker, John. Tør da pokker, du intet rammer.
- Hvad med Sig'en? - Kaliber 40.
- Den har 12 skud. - Nemlig.
En betjents våbenvalg, siger meget om personen.
Prøv engang.
Ellers tak.
Du aner ikke, hvad man kan gøre.
En .45 Kimber.
Til skytten, hvor alle kugler tæller.
Og langt fra problemerne.
Hvilket var nødvendigt mod Freemont i aftes.
Du har aldrig brudt dig om måden, jeg gør tingene på.
Der er en rigtig og forkert måde.
Du har aldrig været bleg for at bryde reglerne.
Hvad end det kræver.
Det gør mig ondt med den nye.
- En flink fyr, har jeg hørt. - Ray?
Det var han.
Men det gik stærkt. I hovedet, ikke?
Det er godt, du er tilbage.
Held og lykke på første dag.
- Hvad er det? - En disk som kreditkort.
Det skal pakkes ned som bevis.
Skal nogen have kaffe?
Okay.
Hej, hvad har du der?
Det er fra liget i aftes.
Nem at overse. Ligner et ægte kreditkort.
En disk?
Det skal på bevislageret. Vi tales ved.
Dette skal afleveres.
Værsgo.
- Har du talt med Burke? - Han er ude af huset.
- Du skal nok give ham besked. - Okay.
Godt.
Du har aldrig været bleg for at bryde reglerne.
Hvad end det kræver.
Hvad?
Et bevis er blevet registreret til George Freemont-sagen.
Hvilket bevis?
Jeg skal hente noget fra bevislageret.
Du kender rutinen.
Den kan du tro.
Harris, vi mødes på stationen.
Værsgo.
Tak.
- Hvad så? - Nye beviser.
- Var sagen ikke lukket? - Åbenbart ikke.
- Hvad sker der? - Find det på bevislageret.
Okay.
George, det er min operation nu.
- Din operation? - Netop.
Jeg kommer med narkoen, du flytter det.
Jeg får pengene og bestemmer din andel.
Ved du, hvor Kaptajn Matthews er?
Hun var på kontoret for 20 minutter siden.
- Skal du samme vej? - Jeg henter kaffe.
- Maskinen er i stykker. - I drikker bare hele dagen.
- Var I ikke stoppet for i dag? - Der kom noget i vejen.
Efter dig.
- Beviset fra Freemont-sagen. - Det er populært.
Undskyld?
Shaw hentede det for lidt siden.
De er farlige, især i min kones hænder.
Tak.
God aften.
- Hvad er det? - Kreditkort. Shaw hentede det.
- Satans. - Hvad?
Shaw har beviset. Det er kreditkortet.
Find ham.
Jeg er i sikkerhedsrummet.
Han er på tredje etage.
Den satan.
Slipper han ud med kortet, er vi færdige.
Meeks, tag Saul og Gideon. Bevogt alle udgange.
- Lad alle andre end Shaw komme ud. - Hvorfor går de ud?
Kom.
Brandalarm. Evakuer bygningen.
Han er på anden etage.
12 kugler.
Det er Darrow. Vi er inde.
Lås bygningen, når alle er væk.
Alt styres fra sikkerhedsrummet.
Hvorfor snakker du så stadig med mig?
- Det er Matthews. - Det er Shaw.
- Er alt okay? - Nej, jeg har problemer.
- Hvor er du? - På stationen.
Hvad foregår der, Shaw?
Shaw? Hvad pokker?
Metro Central Station. Det er centralen.
Brandalarm på fjerde etage, kan I bekræfte det?
Modtaget. Alarmen er gået.
- Hvad laver du her? - Sørger for alle er ude.
Brandalarm! Ud med dig!
Okay, jeg starter med at aflåse nu.
- Luk for telefonsignalet. - Ikke noget problem.
Nedlukning påbegyndt.
Kommunikation afbrydes.
Alt er lukket ned.
Det er betjent Smith fra Metro South. Alt er i skønneste orden.
- Aflys brandbilerne. - Vi har alarm på tredje etage.
Den har skabt sig hele dagen. Ny bygning, du ved.
Modtaget. Hav en god aften.
Det er løgn.
Shaw?
- Smid den. - Pokkers.
Lad ham gå.
- Læg pistolen. - Helst ikke.
Jeg er mange ting. men skyder ikke betjente.
Du er mange ting. Jeg kender alt til det.
Jeg har altid vidst, at der var noget galt.
Og de kaldte mig skør?
Du skal altid gøre det på den hårde måde.
Du får en sidste chance, for at gå din vej.
- Skyd nu idioten. - Hold mund, Meeks.
Hvad siger du?
Tryk på knappen.
- Vær ikke dum. - Jeg ordner dig.
Det tror jeg næppe. Jeg har en hær af loyale betjente.
Sidst jeg tjekkede, var dit sigte ikke for godt.
I forhold til mit.
Jeg rammer ikke ved siden af.
Pokkers.
Bliv hos mig.
- Hvad skete der? - Shaw skød Meeks.
Giv mig din radio. Luk for alle elevatorer.
Okay, elevatorerne er lukket.
Pokkers.
- De er lukket. - Modtaget.
Okay, tænd for dem igen.
Meeks.
Vi deler os.
Pokkers.
Rør dig ikke. Glem det.
Du ved, du ikke slipper af sted med dette.
- Så vær klog. - Det er dig, der bliver truet.
- Giv mig den. - Disken?
- Det kan jeg ikke. - Så må jeg jo skyde dig.
Du har aldrig haft, hvad der skulle til.
- Til at være hvad? - En af os.
En korrupt betjent? Ellers tak.
Jeg vil nyde at give dig røvfuld.
Alt den fritid, har gjort dig svag.
- Han er på første etage. - Modtaget. Derned, nu.
- Jeg kan ikke se ham. - Afvent.
Han må være et sted.
Jeg mistede ham.
Shaw?
Er du også fanget herinde? Hvad foregår der?
- Du burde ikke være her. - Hvad er der sket?
- Bløder du? - Det er ikke mit blod.
- Hvis blod er det? - Meeks.
- Hvad er der sket? - Han er død.
Jeg gjorde intet. Har ikke tid til at forklare.
Så læg pistolen, så gør vi det efter bogen.
Det kan jeg ikke. Hør efter.
- Du ser ikke uskyldig ud. - Lad være med det.
Fjern hænderne fra pistolen. Hænderne bag hovedet.
Strømpistol? Laver du sjov?
Hør her, find et sted at gemme dig, -
- indtil alting oplåses. Er det forstået?
Hvor skal du hen?
Jeg tror, at der er en udvej i bilkælderen.
- Lad mig komme med. - Nej.
Gør, hvad jeg bad dig om.
Hvad foregår der?
- Noget nyt? - Ikke endnu.
Betjent Burke, hvis du stadig er i bygningen, om på kanal et.
Sig noget, Burke.
- Ja? - Hvad sker der?
- Er der brand? - Ingen brand. Måtte evakuere.
Shaw gik amok, en betjent er død.
Jeg måtte have styr over det. Det var den eneste udvej.
Find ham, og hold mig opdateret. Jeg passer tingene herude.
Hvor er den skiderik?
Alarm. Dør brudt.
Han er i kælderen.
- Hvad skal du? - Dræbe Shaw.
Du går, hvor jeg siger. Gå hen til udgangen.
- Hvem siger, du bestemmer? - Provoker mig ikke.
Opfør jer ordentligt.
Kom!
- Hvor er han? - Der!
Skiderik!
Pokkers også.
Han begynder at irritere mig!
- Betjent Burke. - Hvad laver du her?
Jeg blev låst inde.
Jeg så Shaw. Han bad mig gemme mig.
- Hvad foregår der? - Kom med mig.
Perfekt. Ni skud tilbage.
Få mig ind i PA systemet.
Sæt dig.
Shaw. Jeg har en af dine venner.
Sig hej.
Betjent Shaw. Det er Taylor.
- Hvor gammel er du? - 23 år.
- Hvor længe har du været hos os? - En måned.
Er du gift?
- Ja. - Hvad hedder din mand?
Brett.
Hørte du det?
Ser jeg dig ikke, inden for fem sekunder...
... vil Brett blive enke.
Jeg ved, du ikke ønsker endnu en død betjent.
Hvad har du gang i?
Fem, fire...
Tre, to...
Han er på første etage. Find ham og dræb ham.
Godt arbejde. Du skal nok få en medalje.
Jeg hader at være skurken.
Pokkers.
Shaw har vist sig, at være opfindsom.
Fra nu af undervurderer vi ham ikke, og vi stopper ikke, -
- før han er død og beviserne er ødelagt.
Medmindre I vil tilbringe resten af livet i fængsel.
Lad os nakke ham.
Darrow. Hvor er han?
Jeg arbejder på sagen.
Han er i laboratoriet.
Selvfølgelig.
Vi har mistet forbindelsen i rummet.
Tony!
Du kigger på døren i håb om, det er din udvej.
- Det er en af mulighederne. - Og den anden?
At skyde dig.
Medmindre du vil aflevere din pistol og skilt nu.
Det er ikke en mulighed.
Han er i kanalerne. Kom så.
Stationen er mørklagt. Burke ordner det så stille som muligt.
- Chef. - Hvem styrer det her?
- Det gør jeg. - Ikke mere.
Vil du fortælle, hvad der foregår?
Betjent John Shaw. Han har haft nogle problemer.
Hvilket betyder?
Han blev skudt i tjeneste for syv måneder siden, -
- sammen med hans partner, Ray Jones, som døde.
Mange klandrer ham stadig for det.
Shaw fik post-traumatisk stress, og fik tildelt en psykiater.
Han blev godkendt i sidste uge.
Det lader til at være forkert.
Det er vist en underdrivelse.
- Hvordan er situationen? - Alt er låst.
Alle signaler er blokeret. Vi taler via walkie-talkie med Burke.
Det er da altid noget. Jeg vil tale med Burke.
Shaw er gået amok. Han skød Meeks.
Vi bad ham overgive sig, men det ønsker han ikke.
Han har dræbt yderligere tre betjente og Taylor.
Jeg har et SWAT-team klar. Stopper du det ikke, gør de.
Pokkers.
Hvad er det med Burke og Shaw?
- Hvad mener du? - Der ligger noget bag?
Ja, de var partnere før. Gik på skole sammen.
- Engang var de uadskillelige. - Det er de ikke mere.
Nej, de ser anderledes på verden nu.
Burke kan ikke få nok.
Større bil og hus. Ikke en sølle pension.
Det hører til os, men ikke Shaw.
Han vil redde verden?
Jeg ville sige idiot.
Nu går det løs.
- Burke, kom ind. - Ja?
Jeg har mistet CCTV. Shaw må være i serverrummet.
Jeg er på vej.
NETVÆRKS KONTROL
Alarm. Overførsel i gang.
Skiderikken prøver at sende beviserne til IA.
Han må kunne styre netværket fra serverrummet.
- Luk det ned. - Jeg prøver.
Kom nu.
Gør det.
Vi klarede den.
- Han er væk. - Det er umuligt.
Han er på taget. Han kan ringe derfra.
Kom nu, dit lort.
Sådan.
Hvis vi ikke har kameraer, må vi finde en anden måde.
Hvad er det? En ledning?
Modtaget.
Er det dig, John? Hvor er du?
Jeg er på taget. De har spærret for signalet.
Jeg er uskyldig. Du må tro mig.
Jeg har hørt, du har dræbt fem betjente.
Du kender mig. Tror du på det?
Nej, men du må fortælle, hvad der sker derinde.
Burke er skurken. Og jeg har beviser.
Hvad taler du om?
Burke og hans mænd arbejdede med George Freemont.
De solgte narko og får del i overskuddet.
- Fik du ham? - Jeg arbejder på sagen.
Jeg er på vej mod dig. Få det ordnet.
Pokkers!
Otte kugler. Seks skurke.
Elsker oddsene.
Gideon? Porter?
Stå stille.
Læg dit våben. Stille og roligt.
Og pistolen.
Spark den herhen.
Bed dine mænd stoppe. Sluk for radioen.
- Shaw er ikke på taget. - Modtaget.
- Vil du dræbe mig? - Nej.
Jeg vil ud herfra. Og du er min billet.
Du slipper ikke ud.
Du kunne ikke redde Taylor eller Jones og da slet ikke dig selv.
Mon dine mænd vil redde dig?
Om de vil lade dig dø, som du gjorde ved Meeks.
Du har dræbt flere betjente end mig.
Og hvorfor? Du tror, du gør det rigtige.
Du satte livet på spil. Og for hvad?
En dræbt betjent, grimt ar og en hjernevrider.
Nu holder du mund.
Det behøvede ikke ende sådan her.
Vi satser vores liv hver dag.
Hvad nu, hvis vi fik lidt goder?
Se på dit skilt, Burke. Beskytte og tjene.
Det er forskellen på os to.
Du tjener skiltet, når det burde tjene dig.
Få elevatoren til at virke. Vær overbevisende.
- Darrow. - Ja?
Få elevatoren til at virke. Jeg kommer ned.
Modtaget.
Husker du de første dage, vi var partnere?
Jeg fortalte, at du ikke skulle tage armene på ryggen.
Du kan ikke se, hvad han laver deromme.
Shaw?
Jeg har et godt råd til dig.
Prøv at ramme, hvor der ikke er beskyttet af kevlar.
Som dit hoved?
Burke, du har fem minutter til at komme ud.
Du gør kun Shaw mere gal.
Vi har fem minutter.
Fedt nok.
Læg dit våben.
Du skyder mig ikke.
Pokkers!
Burke, kom ind. Svar mig.
- Jeg har det under kontrol. - SWAT kommer nu.
Darrow, SWAT lukker for strømmen.
Gør de det, kan Shaw ringe.
Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
- Tænd for elevatorerne. - Forstået.
Hej, Shaw. Vil du have et lift?
Hvad? Bliv der.
- Tror du, at du kan skyde først? - Ja.
I det mindste dør en af jer.
- Er du vanvittig? - Er du ikke i live?
Det eneste du skulle, var at gå din vej.
Se dig nu.
- Giv mig disken. - Det kan jeg ikke.
Så kan jeg desværre ikke bruge dig.
Jeg ved, du stadig har den på dig.
Du er så forudsigelig.
Den er sikkert i din baglomme.
Giv mig den. Jeg skyder dig alligevel bare.
Ved du, hvad det bedste er?
Kamptræning.
- Kalder du det et slag? - Jeg var bare flink.
Nu bliver jeg snart sur.
Det får du ud af, at tage røven på mig.
Du vil dø, ligesom Ray Jones.
Du skulle ikke være kommet tilbage. Du har ikke, hvad der skal til.
Ikke engang inden, du mistede besindelsen.
Giv mig hans pistol.
SWAT er klar. Afbryd strømmen.
Nogen sidste ord?
Ja.
Er røvhul i et eller to ord?
Det skal stå rigtigt på dit julekort.
Han er sjov!
Jeg vil nyde øjeblikket, når dit hoved sprænger.
- Har du gemt to kugler til dig selv? - En til ham og en til dig.
- Strømmen er slukket, ryk ind. - Af sted!
Hold øje til højre!
- Frit! - Gå til højre.
Sidste kugle.
Kontakt!
Kom så!
Jeg er bag dig. Til venstre.
Af sted! Hold øje!
Matthews?
De har slukket for strømmen.
Jeg har ikke lang tid. Burke ødelagde beviserne.
- Du må stoppe SWAT. - Keppler bestemmer.
Du er min eneste mulighed. Ellers har dette været forgæves.
Kan du møde mig på bagsiden af bygningen?
- Jeg vil prøve. - Ikke godt nok.
- Jeg kan godt. - Vær der om 10 minutter.
Okay.
Etagen er fri.
Jeg dækker dig.
Du klarede det. Jeg har en bil, der venter.
- Smid pistolen. - Matthews?
Jeg sagde, smid pistolen.
Burke?
- Du arbejder sammen med Burke? - Hvem tror du, der rydder op?
Det eneste gode i aften er, at du gav mig en god mulighed.
At lukke Matthews ude.
Drop det!
Jeg ville aldrig dele mit legetøj, da jeg var lille.
Jeg sagde, jeg ikke lod dig gå herfra.
Det er mit show. Det har taget lang tid at komme hertil
Og hverken dig eller Freemont skal stå i vejen.
Nyd din pension.
Hænderne op!
Betjent Burke!
Skiderikken har lige skudt Kaptajn Matthews.
Okay, vi har ham. Det er slut.
- Anhold ham! - Vent!
Vent...
Alt I behøver vide, er her.
Jeg sagde, jeg ikke lod dig gå herfra.
Det er mit show. Det har taget lang tid at komme hertil
Og hverken dig eller Freemont skal stå i vejen.
Nyd din pension.
Jeg er løbet tør.
Jeg sparkede røv på min første dag.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org